Curso de Claude para traductores
Glosarios, coherencia terminológica, revisión, posedición y gestión de encargos con Claude, manteniendo la calidad y la confidencialidad del cliente
Presencial, en directo en remoto o grabado, según el curso.
Con ejemplos y casos pensados para España y Latinoamérica.
Emitido por Partners Academy, Claude Partner Registered de Anthropic.
¿Para quién es este curso?
- Traductores autónomos
- Agencias de traducción pequeñas
- Correctores y revisores
- Traductores en plantilla de empresas e instituciones
- Estudiantes de traducción en los últimos cursos
Temario
1Claude en el trabajo de traducción45 min
- Qué hace bien Claude en traducción y dónde falla
- Un proyecto de Claude por cliente, con glosario y guía de estilo
- Claude y la traducción asistida (memorias, CAT) que ya usas
- Qué plan usar con textos de clientes
2Preparar el encargo50 min
- Extraer terminología de un texto largo
- Glosarios bilingües con contexto y fuente
- Guía de estilo a partir de traducciones anteriores
- Lista de dudas para el cliente antes de empezar
3Revisión y control de calidad60 min
- Revisar una traducción contra el original: omisiones y sentidos
- Coherencia terminológica en documentos largos
- Números, fechas, unidades y nombres propios
- Informe de revisión para el cliente
4Posedición y variantes55 min
- Posedición ligera y completa: qué pide cada encargo
- Comparar la salida de Claude con la de otro motor
- Adaptar un texto a España, México, Colombia o Argentina
- Transcreación de textos de marketing
5Especialidades y formatos50 min
- Textos jurídicos, médicos y técnicos: dónde extremar la revisión
- Subtítulos y textos con límite de caracteres
- Archivos de Word, Excel y presentaciones
- Localización de webs y apps
6Confidencialidad, negocio y plan de 30 días40 min
- Acuerdos de confidencialidad y qué se puede subir
- Lo que no se delega: traducción jurada y firma
- Presupuestos, correos a clientes y tarifas de posedición
- Plan de 30 días con tres tareas medibles
Lo que lograrás
- Preparar un encargo con glosario, guía de estilo y dudas
- Revisar traducciones contra el original con método
- Mantener la coherencia terminológica en textos largos
- Poseditar con criterio y adaptar a cada variante del español
- Trabajar con Claude junto a tu herramienta de traducción asistida
- Proteger la confidencialidad de los textos del cliente
Tu instructor
Consultor de IA y fundador de Partners Academy, Registered Partner del Claude Partner Network de Anthropic. Forma a profesionales y equipos de empresa de España y Latinoamérica en el uso de Claude aplicado a su trabajo.
Ver perfil →Recibe más información
Déjanos tus datos y te enviaremos el detalle del curso, las modalidades disponibles y las fechas de inicio.
Preguntas frecuentes
¿Claude sustituye a mi herramienta de traducción asistida?
No. La memoria de traducción, las bases terminológicas y el control de formatos siguen en tu herramienta. Claude se usa para preparar, revisar, poseditar y resolver dudas, y en el curso se ve cómo combinarlos.
¿Puedo subir textos de clientes?
Depende del contrato y del plan. Muchos encargos llevan acuerdos de confidencialidad que limitan qué herramientas se usan. En los planes Team, Enterprise y en la API Anthropic no entrena con tus datos por defecto. Si el contrato no lo permite, no se sube.
¿Para qué idiomas sirve?
Los ejemplos van del inglés, francés, alemán, italiano y portugués al español. Claude trabaja en muchos más pares; la revisión que se enseña vale para cualquiera que domines.
¿Se puede hacer con todo el equipo?
Sí. En modalidad presencial o en directo se adapta a los documentos y procesos del equipo, y se trabaja con sus propios casos. Se pide desde el formulario de esta página.
¿Necesito haber usado Claude antes?
No. El primer módulo parte de cero. Si ya lo usas, sirve para ordenar lo que haces y convertirlo en un método que puedas repetir.
Empieza a construir con Claude
Pide información sobre Curso de Claude para traductores. Formación en español, práctica y con certificado de Partners Academy.
Recibir más información →